«Любовь и повседневность»

[Зефир-в-шоколадеУчастник]

Орудний, судя по всему, это наш творительный.
Ваш кличний відмінок у нас самостоятельным падежом не считается, просто звательная форма)
А вот в старославянском языке он тоже был особым падежом — звательным. Вообще, история языка — такая интересная. Благодаря ей многое в современном русском языке становится намного понятнее)
И диалекты — да! Это мне тоже очень нравится. Правда, у нас изучаются русские говоры, а специалистов по суржику, к сожалению, нет(( А зря — он такой…ммм! Колоритный!)))

[Aleksa7Участник]

что серьезно написано Берд вотчинг? прямо так русскими буквами? :ROFL:

[marionУчастник]

Это т.е. — «в соответствии с законом»?

[marionУчастник]

Не угадала)
Но вот такие англицизмы мне очень нравятся — когда вместо целого предложения смысл выражается одним-двумя словами).

[Roza 1974Участник]

Еще как серьезно! Сейчас этот вид отдыха начинает набирать обороты. То есть входить в реальную жизнь. А с другой стороны, как это еще назовешь,? ‘Птичья слежка’, ‘подглядывание за птицами’, подсматривание за птицами’, любование птицами’… Даже не знаю?

[Roza 1974Участник]

Лучше оставить так!

[MarikitaУчастник]

Наблюдение за птицами, может?

[Roza 1974Участник]

Тогда это будет, наверное так:

‘Длее по программе у нас поход в горы. В горах группа может разделиться по следующим интересам:
— отдых на полянке
— активные игры с мячом
— наблюдение за птицами
— рыбалка на речке
А вечером ужин у костра’

[Roza 1974Участник]

Это ответ привожу здесь, так как изначально не там вставила:

Тогда это будет, наверное так:

‘Длее по программе у нас поход в горы. В горах группа может разделиться по следующим интересам:
— отдых на полянке
— активные игры с мячом
— наблюдение за птицами
— рыбалка на речке
А вечером ужин у костра’

[MarikitaУчастник]

Ну наверное можно. Или есть какой-то подвох?

[Roza 1974Участник]

Для меня нет. Как обычно будет: войдет ли этот вид отдыха в жизнь и приживется ли к нему это название?

[ЛенаШУчастник]

ага)

[Roza 1974Участник]

Нашла настоящую кальку у себя, как мне кажется. Я часто вместо существующего русского ‘противовес’ говорю свое ‘контрбаланс’ (от анг counterbalance). Причем мне ‘контрбаланс’ не режет слух, так как в русском языке есть ‘контр’ и ‘баланс’. Мне кажется мое ‘контрбаланс’ точнее передает то, что муж сдерживает меня в вопросах воспитания, когда я его называю контрбалансом моей гиперопеки. А русское слово ‘противовес’ на мой взгляд имеет в своем значении участочек, который пересекается с другим русским словом ‘противостояние’- а это уже будет неверным для меня значением.

[ЛенаШУчастник]

О! Варю! У меня тоже есть к тебе вопрос, который пол жизни мне не дает покоя:
цена на товар варьирует или варьируется?)

[ЛенаШУчастник]

Оу! цена на товар или за товар?))
как сложно жить))))

[Автор]

Сообщения