Этимология

[xenixУчастник]

[u]»Сморозить глупость»[/u]

Это выражение появилось благодаря господам гимназистам. Дело в том,
> что слово < <морос>> в переводе с греческого как раз и обозначает < <глупость>>.

> Преподаватели так и говорили нерадивым ученикам, когда они от незнания
> урока начинали нести околесицу: < <Вы морос несете>>. Потом слова были
> переставлены — и получилось, что от незнания гимназисты < <глупость морозили>>.

> [u]»Наставить рога»[/u]>

> Происхождение этого выражения очень древнее. Во времена правления
> императора Комнина Андроника (древняя Византия) было в обиходе такое
> правило: тем мужьям, с женами которых император имел любовную связь,
> разрешалось охотиться в зверинце императора, где тот держал много
> экзотических зверей. И надо сказать, эта привилегия тогда пользовалась
> большим спросом. Так вот, ворота домов, где жили такие семьи, украшали
> оленьими рогами — признаком особой почести.

> [u]»Большая шишка»[/u]>

> Помните картину < <Бурлаки на Волге>>, как на ней бурлаки тащат изо
> всех своих сил барку? Самое тяжелое и самое важное место в этой лямке
> — место первого бурлака. Он задает почин, он направляет остальных.
> Поэтому это место занимал самый сильный человек. Этого человека в
бурлацкой лямке и называли < <шишкой>>. Вот и значит, что < <большая шишка>> — это большой и важный человек.

> [u]»Жив Курилка»[/u]>

> В старину на Руси была такая игра: все садились в круг, кто-то зажигал
> лучину — и потом ее передавали по кругу из рук в руки. При этом все
> присутствующие напевали песенку: < <Жив, жив Курилка, жив, не > умер…>>. И так пока лучина горит. Тот, у кого в руках лучина гасла,
> проигрывал. С тех пор это выражение стало применяться к тем людям, а
> иногда и вещам, которые уже давно, казалось бы, должны исчезнуть, но
> вопреки всему продолжали существовать.

> [u]»И доказывай, что ты не верблюд»[/u]>

> Эта фраза стала очень популярной после выхода в свет очередной серии
> кабачка < <Тринадцать стульев>>. Там была миниатюра, где пан Директор
> беседует с паном Гималайским по поводу привезенного недавно в цирк
верблюда. В сопроводительных документах было написано: < <Направляем в ваш цирк > двугорбого верблюда и гималайского>>, т.е. фамилия пана Гималайского
> была написана с маленькой буквы. Боясь бюрократических проверок, пан
> Директор требует справку от пана Гималайского, о том, что тот не
> является на самом деле верблюдом. это настолько ярко высмеивало роль бюрократической машины в нашей стране, что выражение очень быстро пошло в народ и стало популярным. Теперь мы так говорим, когда у нас требуют доказательства очевидных вещей.

> [u] «Не в своей тарелке»[/u]>

> По-французски < <асьет>> — это и тарелка, и настроение, состояние.
> Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод
> французской пьески, фразу «приятель, ты не в духе» перевёл как «ты не
> в своей тарелке». Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную
> фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон».
> С лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и надолго прижилась в русском языке.

> [u]< <Всыпать по первое число>>[/u]>

> В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без
> какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и
> ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от
> дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего
> месяца. Именно так возникло выражение < <всыпать по первое число>>.

> [u]»И ежу понятно»[/u]>

> Источник выражения < <И ежу понятно>> — стихотворение Маяковского
> (< <Ясно даже и ежу -- / Этот Петя был буржуй>>). Широкому
> распространению способствовало употребление этой фразы в повести
> Стругацких < <Страна багровых туч>>, а еще она стала расхожей в
> советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков,
> которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г,
> Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и
> называли — < <ежи>>. Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже
> опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного
> года выражение < <ежу понятно>> было очень актуально.

> [u]< <Дать добро>>[/u]>

> В дореволюционной азбуке буква Д называлась < <добро>>. Флаг,
> соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота
> имеет значение < <да, согласен, разрешаю>>. Именно это стало причиной
> возникновения выражения < <дать добро>>. Производное от этого выражение < <Таможня даёт добро>> впервые
> появилось в фильме < <Белое солнце пустыни>>.

> [u]Пролететь, как фанера над Парижем[/u]>

> Не будет преувеличением сказать, что выражение < <Пролететь, как фанера > над Парижем>> слышал каждый. Смысл данного фразеологизма можно передать
> Парижем>> как упущенную возможность сделать или получить что-либо, оказаться не у дел, потерпеть неудачу. Но вот откуда пошла эта поговорка?
> В 1908 году известный французский авиатор Огюст Фаньер, совершая
> показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб.
> После чего известный меньшевик Мартов писал в < <Искре>>, что < <царский > режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над
> Парижем>>. Русский человек воспринял данную сентенцию несколько иначе,
> изменив фамилию иностранного авиатора на фанеру. Отсюда пошло
> выражение < <пролететь, как фанера над Парижем>>.

[Зефир-в-шоколадеУчастник]

Спасибо, Ксения! Очень интересно и прикольно)) особенно про Фаньера интересно!!!

[marionУчастник]

Почти по теме: очень интересные истории о происхождении слов есть в книге Л.Успенского «Слово о словах».
Например: знаете ли вы, откуда произошло слово «зенит»?
Это редкий пример слова-ошибки. В арабском языке слово «замт» означало «самая высокая точка неба». Когда это слово было заимствовано, и его написали латинскими буквами, при очередном переписывании писец принял букву «m» за «ni» (те же три палочки). Так показалось ему логичнее и благозвучнее).
Или слово «автобус».
«Автобус» образовался по аналогии с прочими словами, получившими приставку «авто», т.е. сам. Как «автомобиль». Но «авто-мобиль» значит «сам-движется». А авто-бус, значит, сам-«бус»… А что значит «бус»?
И выясняется, что ничего не значит).
Раньше вместо автобусов были «омнибусы», конные многоместные кареты. Омнибус — это дательный падеж от латинского слова «Омнис». Омнис — весь, омнибус — для всех.
Выходит, автобус — это что-то вроде «для-сам»)
А в английском языке получилось еще забавнее — там «bus» самостоятельное слово.

[sawwaУчастник]

Существует альтернативный вариант происхождения слова «овация».
Якобы, после курьеза с Папессой Иоанной в Ватикане был введен обычай, просуществовавший до конца XV века: вновь избранного Папу сажали в особое мраморное кресло с отверстием внизу…) Получив подтверждение его принадлежности к мужскому полу, участники конклава устраивали Папе «овацию» — от латинского слова «ovum» (яйцо).
Можно считать историю этимологическим анекдотом, официальная версия: Овация — торжественное вступление римских полководцев в город с обрядом жертвоприношения (овца — от лат. ovis))

[Танечка71Участник]

Ксень, спасибо, все очень интересно!!!

[Танечка71Участник]

Так это правда???
Или это анекдот про Папу?

[sawwaУчастник]

А кто знает?) Если верить, что была Папесса, то почему бы и нет — раньше любили демонстративно что-то признавать или нет) Слова-то все же родственные: овал, овуляция)

[Танечка71Участник]

И где енти очевидцы, чтоб поподробнее порасспрашивать?))

[Автор]

Сообщения