На мове, чи поймете)

[ЛенаШУчастник]

мне так странно)) для меня что рус что укр воспринимается так свободно, что оч странно что кто-то может испытывать затруднения) як це може буть?)) Кажется что вы прикалываетесь. А почитала фразы что девчонки приводили из других языков — даа, надо вчитаться, подумать о значении, напрячься))

[marionУчастник]

Очень многие слова отличаются. Встречается незнакомое слово — начинаешь голову ломать, что это такое)
Я в детстве была в 11 лет в пансионате под Одессой, а в 14 — в Львове. От первой поездки мне украинский вспоминается только в виде передач по радио: «8 годын 30 хвалын, доброго ранку»)). Во второй поездке запомнились вывески: «Одяг», «Взуття», «Панчохи». Про одяг еще можно было догадаться, тем более что были уточнения «жиночий одяг», «чоловичий одяг» и «дитячий одяг»). А как можно догадаться, зная только русский, что такое взуття и панчохи?)) Но когда я слышу украинскую речь, незнакомые слова как-то органично встраиваются по контексту, и в целом все становится понятно.
Говорят, болгарский больше всех похож на русский, но лично я не проверяла.

[ЛенаШУчастник]

Каак -10?? октябрь же! А что ж в январе будет? бррр! мерзну. Чета холодно в офисе.
У нас дома отопление вчера только включили. Обычно включали 15 октября. И перед этим мы пару недель уже его очень ждали — начинали зябнуть. А эта осень была такой теплой и погожей, что закралась надежда — а может зимы в этот раз не будет? Отменят нам ее хоть разочек?)) Не успели заждаться начала отопительного сезона.
Ко мне друзья приезжают в гости 1 ноября из Кировограда. Мы наметили везде гулять. А тут холодищще! Я наверное в прошлой жизни на зиму впадала в спячку. Не понимаю, как вести нормальный образ жизни, если на улице холодина, несовместимая с выживанием))

[marionУчастник]

И у нас -10.
Я в предыдущие дни страдала оттого, что в доме жарко затопили (я человек северный, холод выношу легче, чем жару). А сегодня — хорошооо, уютно!

[marionУчастник]

У нас эта осень необычно зимняя. Чтоб 17 октября лег снег, и не растаял, а все больше и больше сыплется — такого я давно не видела! В последнее время, наоборот, снег все задерживался, до декабря, а то и января.

[marionУчастник]

Ага, и кiт у чоботях ))

[SchwanУчастник]

Надь, привет! Я хочу!Но твой главный)) ответ у меня куда-то делся…И в почте теперь не найду…Буду очень признательна,если ты его вложишь, я хоть его в свои учебные материалы скопирую на будущее))

[marionУчастник]

Мне не везет. У меня в семье только я «с подогревом», а муж и дети чуть что — все в соплях и кашле.
Я так мечтаю спать под теплым одеялом, но с открытой форточкой, а еще! еще — почитать перед сном в кровати… но с моим мужем ни то, ни другое невозможно 😥

[ЛенаШУчастник]

Попелюшка — Золушка
Чахлик Невмерущій — Кощей Бессмертный

[ЛенаШУчастник]

фуу таки не смачне їдло з того фітнесу!
наче силос для корови!
Все как из одного унифицированного корма:bad:
Як оті фітнесисти це їдять…
Придется таки куру сегодня вечером жарить…
Мне хлопцы наши высказались, что еда в судочках — весч бессмысленная и безперспективная… Ах, когда-то и я была молода, бессемейна и свободна. И тож так думала… А это привыкла к домашней писче, и общепит мне уж никак…

[ЛенаШУчастник]

А ось тобі про Цибуліно і Буратіно від пана Чепиноги:

Сьогодні день народження автора однієї з самих “веганських” книг у світовій літературі. Мова про Джанні Родарі і його “Цибуліно” (Cipollino)… Цю книгу, про сурову і безкомпромісну війну овочів з фруктами я прочитав якраз в українському перекладі, мабуть, класі в другому чи в третьому. Вона щойно вийшла, в перекладі Іллічевського. Очевидно це був мій перший “детектив і тріллєр”… Книжку я, по-моєму, вкрав у бібліотеці. Хотілося, щоб вона була в моєму лічному пользованії… Улюбленим персонажем у мене там був зовсім не Цибуліно, а сищик містер Моркоу і його собака (кажись, “Держи-хватай” її звали), які обслуговували кривавий диктаторський режим принца Лимона, сеньора Помідора і барона Апельсина (щось подібне до Партії регіонів)…

Взагалі-то, “Цибуліно” – мощна класова вешч. Щось подібне до “Тихого Дону” Шолохова, але написане у італійських інтонаціях і ландшафтах. Не даремно Родарі та його твори так любили у Радянському Союзі – перекладали, знімали фільми і мультіки… Чувствували, що правильна вешч… Правда, їм це не допомогло…

Джанні Родарі в самому ранньому дитинстві прочитав свої перші книжки. Це були: Ніцше, Шопенгауер, Ленін, Троцький… От воно-де собака порилася… Родарі був лівим, комуністом… Під час війни партизанив десь в Італії. Ну, тоді були якраз такі часи, що всі прілічні люди були лівими…

Ще, звичайно, великий вплив мав на Родарі другий відомий італійський казкар Карло Коллоді, автор “Пригод Піноккіо” (Буратіно), хоча він і не казкар ніякий, а журналіст… До речі, у першій версії “Пригод” зовсім нема хеппі-енду. В першій версії Піноккіо був повішений розбійниками… Суровий дядько був цей Коллоді… І вообще у Коллоді там суцільний треш і кровіщі не менше ніж у Тарантіно… Кіт жестоко убиває дрозда, а потом самому коту відкушують ногу, а потом ноги згорають уже у самого Піноккіо… На таких казках можна виховувать хіба будущих маньяків… Потім Коллоді змусили переробити казку під тиском общественного мнєнія, бо діти плакали за Піноккіо і хотіли, щоб він ожив. То він і ожив…

Потім казку переробив і переклав російською Олексій Толстой і Піноккіо став Буратіно. Хоча в Італії “buratino” – це скоріше сир. Я й досі, коли бачу в меню строчку “Grill buratino” – слєгка вздрагіваю…

[ЛенаШУчастник]

Не вижу, Надя, твой буклет(((
😥
а хочешь, я тебе свой проект покажу?
(только потом удалю для соблюдения секрета)

[ЛенаШУчастник]

ааа и я увидела!!! ура!!!
это ты так умеешь рисовать вот эти полукруги??
фасад у института обновленный. Но архитектура очень узнаваемая!)
А кто слоган придумал?
Ща я тебе свой покажу.

[ЛенаШУчастник]

вотт
Тризуб бачиш?

[ЛенаШУчастник]

монумент директору не нра
говорим — монумент потом — это к скульпторам а не архитекторам
а ему не нра

[Автор]

Сообщения