О современных мульфильмах

В этой теме 0 ответов, 0 участников, последнее обновление Картинка профиля Ника Миронова Ника Миронова 1 год, 3 мес. назад.

Просмотр 14 сообщений - с 1 по 14 (из 14 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #29472
    Картинка профиля Ника Миронова
    Ника Миронова
    Участник

    Детей не оградишь от многого. Если одно можно дозировать, другое они узнают от друзей, знакомых или из тех же мультфильмов.
    До недавнего времени неплохо относилась к детскому каналу «Карусель», но в последнее время всё больше удивляет выбор мультфильмов, а главное их дубляж. Например, в мультсериале про паровозы фигурирует «Толстый инспектор». У этого героя нет имени, он просто Толстый инспектор-и всё. А свинка Пеппа, называющая папу глупым, а маму старой? Позже мне попалась статья, что это неточный перевод (папу следовало назвать «наивным», маму уж не помню как).
    Объясняю детям, что так обращаться к людям нельзя, уж тем более родителей характеризовать, но тенденция невесёлая.

    #293232
    Картинка профиля Marikita
    Marikita
    Участник

    Хм, а мы смотрели и про паровозы (там было толстяк-инспектор), а сейчас сын смотрит про свинку Пеппу. Я не согласная, мультики очень хорошие )) В толстяке-инспекторе ничего плохого не нашла. Считаю, что этот вариант удачнее, чем просто толстый инспектор. Хотя в оригинале (специально сейчас глянула) он именно толстый — fat controller
    А свинка Пеппа вообще меня порадовала. Нарисовано так себе, и я думала, что мульт тоже будет какая-нибудь ерунда. Но когда посмотрели, я была приятно удивлена. Мультик очень добрый. Семья ну просто образцовая. Да, они иногда называют папу глупеньким (в нашей версии) и смеются над его толстым животом, но по-доброму и ласково, и видно, что они все очень любят друг друга. Родители любят детей, дети любят родителей. И не просто так, а на деле. Никогда не кричат и не наказывают. Прощают. Если друг над другом подшучивают, то всегда очень по-доброму, и объект шуток сам понимает, что это все-таки смешно и не обижается. В общем, мне свинка Пеппа часто служит уроком для реальной жизни, как себя надо вести в какой-то ситуации, ибо я мамаша нервная. Очень приятный мультик. Про старую маму ни разу не слышала там.

    #293236
    Картинка профиля Alinka2015
    Alinka2015
    Участник

    А я наоборот Свинку Пеппу люблю с дочкой смотреть, вернее мы уже все серии давно посмотрели. Честно, не обращали внимания на подобное, возможно смотрели в другой озвучке.

    #293233
    Картинка профиля Ника Миронова
    Ника Миронова
    Участник

    [QUOTE]Про старую маму ни разу не слышала там.[/QUOTE]

    Было, было. Серию не помню.
    «Толстому инспектору» неплохо было бы дать имя всё же. А называть папу глупеньким… Хм. Может, уже сразу-«слабоумненьким»?) «Какой же ты слабоумненький, папа! Хи-хи-хи!»

    #293237
    Картинка профиля Ника Миронова
    Ника Миронова
    Участник

    Если смотрите по-русски, озвучка одна.

    #293234
    Картинка профиля Marikita
    Marikita
    Участник

    Ну не знаю, мне это тоже не очень приятно, но с другой стороны, многие семьи неидеальны, и там тоже так говорят. Ну и разница все же налицо — глупенький и слабоумненький. А многие дети любят показать свою значимость и назвать кого-нибудь глупеньким. Я лично криминала не вижу. Зато много другого реально хорошего есть. Ну я со своей колокольни смотрю и на свою семью примеряю, конечно, у других другое мнение будет.
    Ну а толстый инспектор, по-моему, не единственный безымянный герой ))

    #293235
    Картинка профиля Ника Миронова
    Ника Миронова
    Участник

    [QUOTE]Ну а толстый инспектор, по-моему, не единственный безымянный герой ))[/QUOTE]
    Он, конечно, не единственный безымянный, меня не это вообще волнует, а применяемый к нему эпитет.

    #293238
    Картинка профиля julliett
    julliett
    Участник

    Дочка не смотрит ни свинку Пеппу, ни Смешариков ,ни других популярных сейчас мультфильмов. Разве что Губку Боба.
    Но вот как переводчика, меня иногда шокируют современные переводы — настолько несовпадение текста случается, что просто жуть.

    #293239
    Картинка профиля princeska
    princeska
    Участник

    Моей телевизор вообще не интересен, но нам всего полтора года почти… надо про свинку посмотреть, не в курсе что это за мульт такой))

    #293240
    Картинка профиля Cherkassova
    Cherkassova
    Участник

    Полностью согласна, мультики сейчас «шлепаются» бездумно! Порой такой абсурд встречается, что волосы дыбом встают!

    #293241
    Картинка профиля Зазнайка Ира
    Зазнайка Ира
    Участник

    я диснеевские включаю в основном, добрые и красиво.

    #293242
    Картинка профиля petrova ira
    petrova ira
    Участник

    Старые мультики Сутеева — самые хорошие. Их и не сравнишь с современными свинками Пеппами и иже с ними.

    #293243
    Картинка профиля AnastasiyaL
    AnastasiyaL
    Участник

    Из современных мультов мне очень нравятся фиксики (их даже иногда муж с удовольствием сомтрит), Лунтик — очень добрый и поучительный.

    #293244
    Картинка профиля Masha-rasteryasha
    Masha-rasteryasha
    Участник

    Практически ни один современный мультфильм не стала бы показывать ребенку. За редким исключением.

Просмотр 14 сообщений - с 1 по 14 (из 14 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.