JenGrice

все это злые языки

Моя русская подруга, которая переехала в США месяц назад /с получившим тут работу мужем/, рассказала о своем первом опыте в продуктовом магазине.
Отметим: английский у подруги, примерно как ваш тибетский. Ну или как мой южно-корейский.
Итак, магазин. Ходит по рядам. Вдруг из ниоткуда:
-Вы все нашли из продуктов сегодня? - сердобольный мальчик-консультант вырастает из-за прилавка и спрашивает эту странную, и в то же время такую к чему-то обязывающую вещь.
-Эм-м-м, - (подруга волнуется и потеет в подмышках), - ну, я ищу pepper (по-англиЦки "перец").
Надо же что-то сказать услужливому мальчику. Убегать уже поздно. Обижать трудягу - жалко.
-Paper? (бумагу), - сердобольный консультант поднимает бровки.
-Да, pepper, - мрачно сообщает подруга. - Black pepper! (черный перец).
Консультант разделяет энтузиазм:
-Black paper? Давайте-ка я подумаю, где у нас может быть черная бумага. Пойдемте, посмотрим в отделе канцелярии!
Подруга, рассеянно кивая мальчику, который говорит на тибетско-южно-корейском, а точнее, на совсем непонятном английском, шлепает за ним, и находит себя среди ручек, блокнотов, степлеров и папок.
"Может быть, Вам подойдет цветная бумага для детей?", - спрашивает консультант. И подруга решается сказать ему страшную правду:
-Нет, мне надо black pepper! Для супа!!
Тут, кажется, вспотел уже консультант. Мрачная русская женщина ищет черную бумагу для супа. Тут меркнет даже Путин. А Распутин - просто пасхальный зайчик. Чёрная бумага для супа!
На это я сказала подруге, что скоро мы с ней пойдем в магазин выбирать простыни.
Ибо накануне у меня состоялся разговор с мужем.
Он после командировки. Надо порадовать сэра домашним уютом. Говорю:
- Вечером будешь спать на новой простыне. - (С нотками хорошей хозяюшки в голосе).
Муж почему-то душит улыбку: "Собака ходила по кровати?".
- С чего это вдруг собака?
А муж: "Ну, ты же говоришь, sh..t. Может, sheet?". ("какашка" или "простыня"?) И ржёт.
Ага... Вот пойду в следующий раз в магазин, и попрошу у них хороший sh..t, чтобы лежать на нём и есть суп с черной бумагой.
Учили бы сами русский. А то ишь какие.

Ответить0 комментариев
В избранное
Комментарии (0):
Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Прямой эфир