Schwan

Обалдеть!!!

Сижу на мама.ру,пока доча посапывает,а старший смотрит заслуженные после самочтения)) мультики!
Немецкий детский канал.Реклама.
И боже!Что я вижу!Точнее Илюха начинает истошно вопить: мама,мама!посмотри!"
Думаю,ну елки,сейчас опять начнет мне мозг выносить,что ему надо какую-нибудь игрушку купить
А тут...................
В субботу в 15.00 будут показывать НАШ мультик "Илья Муромец и Змей Горыныч" в переводе на немецкий!!!
Шок -
Но приятный!!!!!!!!!!!

Ответить11 комментариев
В избранное
Комментарии (11):
Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Свет, а у Илюши с немецким языком как?

Schwan 24.05.2012 14:12 #

немецкий у него лучше,чем у меня)))) (ну если динамику развития рассматривать))
Конечно,пока хуже,чем у его немецких сверстников,но это ему совершенно не мешает общаться с пацанами,да и девчонками тоже
Муж говорит,что иногда он говорит очень хорошо и без акцента, иногда - мама-миа,держите меня,я падаю))Но эта мама-мия у него и в русском встречается...Как начнет глотать слова и слоги,мне плохо становится)))

Ну, он же ещё маааленький!))) у меня племяшка в 5 лет как начнет что-то рассказывать - по сто раз начинает, а закончить не может-так торопится)) сосредоточится-отлично все мысли выражает

marion 24.05.2012 14:06 #

А я уже давно как-то видела по телевизору наш "Ну, погоди", переведенный на английский))) упомянули, что по заказу Штатов).
Это было где-то в первые перестроечные годы, когда мы активно кинулись дружить)))
Назывался "You just wait!")))
Свет, а как Змей Горыныч по-немецки?)))))

Schwan 24.05.2012 14:14 #

Свет, а как Змей Горыныч по-немецки?)))))


Еще не знаю))Я кусочек увидела, главное время - КОГДА?
А вот за название точно не скажу, по-моему там было просто "Ilja" написано...

Ника Миронова 24.05.2012 16:10 #

Прикольно!)))))) Только точно Илья Муромец? Может Добрыня Никитич? У нас вся трилогия про богатырей есть, там Илья Муромец в паре с Соловьем Разбойником))))

Schwan 24.05.2012 23:30 #

Да,да!Илья Муромец и Соловей Разбойник.Дите уточнило)))
Господи,только бы не забыть в 15.00 в субботу семейный просмотр устроить.
Может и старики наши заинтересуются))))))Мы на выходные у них)))

Гайка 24.05.2012 16:46 #

А у нас вторые выходные по России показывают немецкие сказки)) король дроздобород и еще что то. А на карусели крутили " принца лягушонка"
В каждой сказке герои поют. Такая прелесть немецкое пение
А Илья поет Немецкие песенки?)

Только ты не думай) я просто так хихикаю.сама я пою так , что комары на лету издыхают контуженные)

Schwan 24.05.2012 23:33 #

Поет,поет!Ему очень нравится,когда мои нервы ему аккомпанируют)))))
Он теперь без диска с немецкими песнями не засыпает.
Если раньше был ритуал и я ему "спокойной ночи,малыши" пела,то теперь он выбирает диск,а я должна нажать кнопку и быстро удалиться из комнаты,пока эта сказочная))))музыка не полилась))))А он лежит еще и подпевает..Умора)Слава богу,что я уже это не слышу)))

CareBear 30.05.2012 07:54 #

А у нас, Свет, смешариков показывают! С переводом! И вроде как даже народ смотрит))))

Schwan 30.05.2012 11:45 #

Наташ,привет!Вообще,для двуязычных детишек - это классная штука!Посмотрел мультик или дет.фильм сначала на русском, а на след.день на немецком или английском...
когда хороший перевод,то легко начинают усваиваться всякие там идиомы..
Я так хотела запомнить "чтоб тебе пусто было")))),да как раз на этом моменте из комнаты вышла ..Р-р-р-р...))

Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Прямой эфир