Вступить в сообщество
Сообщество

Нравственное воспитание

Ника Миронова

О современных мульфильмах

Детей не оградишь от многого. Если одно можно дозировать, другое они узнают от друзей, знакомых или из тех же мультфильмов.
До недавнего времени неплохо относилась к детскому каналу "Карусель", но в последнее время всё больше удивляет выбор мультфильмов, а главное их дубляж. Например, в мультсериале про паровозы фигурирует "Толстый инспектор". У этого героя нет имени, он просто Толстый инспектор-и всё. А свинка Пеппа, называющая папу глупым, а маму старой? Позже мне попалась статья, что это неточный перевод (папу следовало назвать "наивным", маму уж не помню как).
Объясняю детям, что так обращаться к людям нельзя, уж тем более родителей характеризовать, но тенденция невесёлая.

Ответить13 комментариев
В избранное
Комментарии (13):
Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .
Marikita 02.02.2016 16:33 #

Хм, а мы смотрели и про паровозы (там было толстяк-инспектор), а сейчас сын смотрит про свинку Пеппу. Я не согласная, мультики очень хорошие )) В толстяке-инспекторе ничего плохого не нашла. Считаю, что этот вариант удачнее, чем просто толстый инспектор. Хотя в оригинале (специально сейчас глянула) он именно толстый - fat controller
А свинка Пеппа вообще меня порадовала. Нарисовано так себе, и я думала, что мульт тоже будет какая-нибудь ерунда. Но когда посмотрели, я была приятно удивлена. Мультик очень добрый. Семья ну просто образцовая. Да, они иногда называют папу глупеньким (в нашей версии) и смеются над его толстым животом, но по-доброму и ласково, и видно, что они все очень любят друг друга. Родители любят детей, дети любят родителей. И не просто так, а на деле. Никогда не кричат и не наказывают. Прощают. Если друг над другом подшучивают, то всегда очень по-доброму, и объект шуток сам понимает, что это все-таки смешно и не обижается. В общем, мне свинка Пеппа часто служит уроком для реальной жизни, как себя надо вести в какой-то ситуации, ибо я мамаша нервная. Очень приятный мультик. Про старую маму ни разу не слышала там.

Ника Миронова 02.02.2016 22:23 #

Про старую маму ни разу не слышала там.



Было, было. Серию не помню.
"Толстому инспектору" неплохо было бы дать имя всё же. А называть папу глупеньким... Хм. Может, уже сразу-"слабоумненьким"?) "Какой же ты слабоумненький, папа! Хи-хи-хи!"

Marikita 02.02.2016 22:30 #

Ну не знаю, мне это тоже не очень приятно, но с другой стороны, многие семьи неидеальны, и там тоже так говорят. Ну и разница все же налицо - глупенький и слабоумненький. А многие дети любят показать свою значимость и назвать кого-нибудь глупеньким. Я лично криминала не вижу. Зато много другого реально хорошего есть. Ну я со своей колокольни смотрю и на свою семью примеряю, конечно, у других другое мнение будет.
Ну а толстый инспектор, по-моему, не единственный безымянный герой ))

Ника Миронова 02.02.2016 23:10 #

Ну а толстый инспектор, по-моему, не единственный безымянный герой ))


Он, конечно, не единственный безымянный, меня не это вообще волнует, а применяемый к нему эпитет.

Alinka2015 02.02.2016 20:00 #

А я наоборот Свинку Пеппу люблю с дочкой смотреть, вернее мы уже все серии давно посмотрели. Честно, не обращали внимания на подобное, возможно смотрели в другой озвучке.

Ника Миронова 02.02.2016 22:24 #

Если смотрите по-русски, озвучка одна.

julliett 04.02.2016 19:08 #

Дочка не смотрит ни свинку Пеппу, ни Смешариков ,ни других популярных сейчас мультфильмов. Разве что Губку Боба.
Но вот как переводчика, меня иногда шокируют современные переводы - настолько несовпадение текста случается, что просто жуть.

princeska 04.02.2016 23:19 #

Моей телевизор вообще не интересен, но нам всего полтора года почти... надо про свинку посмотреть, не в курсе что это за мульт такой))

Cherkassova 05.02.2016 09:02 #

Полностью согласна, мультики сейчас "шлепаются" бездумно! Порой такой абсурд встречается, что волосы дыбом встают!

Зазнайка Ира 15.02.2016 14:19 #

я диснеевские включаю в основном, добрые и красиво.

petrova ira 09.03.2016 16:29 #

Старые мультики Сутеева - самые хорошие. Их и не сравнишь с современными свинками Пеппами и иже с ними.

AnastasiyaL 15.03.2016 23:46 #

Из современных мультов мне очень нравятся фиксики (их даже иногда муж с удовольствием сомтрит), Лунтик - очень добрый и поучительный.

Masha-rasteryasha 20.04.2016 16:16 #

Практически ни один современный мультфильм не стала бы показывать ребенку. За редким исключением.

Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Прямой эфир