Вступить в сообщество
Сообщество

Болтушки

Тринадцать

Когда в семье 2 языка...

В семье - русский, а в садике/школе - иностранный.
Ваша стратегия, как родителя?

Ответить23 комментария
В избранное
Комментарии (23):
Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .
olyalya 15.01.2009 11:59 #

В семье - русский, а в садике/школе - иностранный.
Ваша стратегия, как родителя?



я бы по-русски говорила, чтобы не забывал родной язык

Полосатый Кать 15.01.2009 12:10 #

Только по-русски дома. Даже в этом случае он будет забываться, если специально не заниматься. Потому что с ровесниками в школе второй легко пойдет.

Oxana 27.05.2009 15:21 #

Я совсем недавно ездила получать кое какие бумаги и разрешения, тогда и сейчас я беременная, сотрудница гос.учреждения зная о моем положении сказала "родится киндер, говорите с ним всегда на мутершпрахе" т.е. только на русском. Немецкому в садике научится,и другому иностранному уже в школе....
просто я сейчас вижу деток своих знакомых,им на русском , а они только на немецком отвечают...хоть разбейся....ни слова на русском.
Вот я предсталяю, пиедем в Россию к моей маме,родственникам, а мой сладкий киндер только на немецком будет шпрехать... а они ни слова не знают и не понимают....
Я только за то,что бы на родном дома говорить!

SweetHoney 17.07.2009 00:25 #

просто я сейчас вижу деток своих знакомых,им на русском , а они только на немецком отвечают...хоть разбейся....ни слова на русском.


Мы со своим, в похожей ситуации, выкрутились тем, что на месяц уехали с палатками отдыхать. Ребенка, можно сказать, заставляли изьясняться по-русски (с нами, конечно же). Вот хочешь молока, скажи это и скажи по-русски Через месяц такой муштры (ему почти 3 было) ребенок с нами даже в магазинах по-русски начал говорить
А через годик, когда приехали наши родные, ребенок осознал, что таки мама-папа не врали, что родные не понимают английский Было смешно наблюдать за четырехлетним ребенком, который радостно сообщал англоязычным друзьям, что его "дедушка английский немного знает - целых ТРИ слова!"

Вот я предсталяю, пиедем в Россию к моей маме,родственникам, а мой сладкий киндер только на немецком будет шпрехать... а они ни слова не знают и не понимают....


Понимать-то ребенок точно будет, если дома будут говорить по-русски А вот отвечать... Вы не поверите, насколько дети сообразительны и в трудных ситуациях всегда умеют выкручиваться Это с вами ребенку не нужно напрягаться - он говорит, как ему удобно, мама всегда и на любом языке поймет, а вот те, кто не понимает - услышат от него именно русские слова

Franka 15.01.2009 14:35 #

У нас такая же ситуация... Мы дома с сыном говорим по-русски, ну а няня ессно только по-французки... Для нас это единственный приемлемый вариант! Мои старшие стали полностью билингвами: освоили французкий, да и русский сохранили.Правда они попали в страну уже с полность сформированным русским.А вот как с малышом будет? Наверное придется дополнительно заниматься

Daritta 18.01.2009 01:06 #

Наши друзья, живущие уже 15 лет в Париже, действуют по простой схеме: дома - только русский, в школе - французский. Вроде бы пока работает неплохо :yes:

Daritta 18.01.2009 01:10 #

Franka, а Вы давно во Франции? Мы тоже собираемся переезжать, при этом старшие дети (16 и французский только начали учить в этом году, а самый младший только на свет появится в феврале, соответственно - он сразу попадает во франкоговорящую среду... Очень сложно было с языком? И с бытом, и с остальным? Буду очень благодарна за любые советы.

У нас такая же ситуация... Мы дома с сыном говорим по-русски, ну а няня ессно только по-французки... Для нас это единственный приемлемый вариант! Мои старшие стали полностью билингвами: освоили французкий, да и русский сохранили.Правда они попали в страну уже с полность сформированным русским.А вот как с малышом будет? Наверное придется дополнительно заниматься

Franka 21.01.2009 15:42 #

Мы во Франции уже 4 года,Когда приехали то старшему сыну было 14, а дочке - 11. Хоть они и начинали учить фр-й еще в Москве, не им пршлось практически полностью переучиваться. Дети попали сразу во обычные массовые классы колледжа. Выдержали, выучились.Действительно было трудновато... Сейчас языковых проблем нет. Они полностью перешли на франкофонное общение, нашли себе друзей по- интересам: летом вело-БМХ, а зимой сноуборд. Старшие мои с русскоязычной молодежью совсем не хотят общаться, и чтобы не утратить русский-письменный дополнительно занимаются на заочных курсах русского (здесь у нас лиший сертификат не помешает).
Малыш уже родился во Франции , ему 2 годика. Пока не хочет говорить ни на каком, болтает на собственном языке, но прекрасно понимает и русскую и французкую речь. Очень любит французкие детские песенки. Кстати, наберите в "ю-тюбе" biquette найдете массу классных детских песенок с субтитрами, просто прелесть!
Ну а насчет всего остального сразу так не ответишь... Конечно пришлось перестраивать и себя и свои ощущения под новую жизнь.Не волнуйтесь все утрясется. Сейчас уже полность и привыкли и устороились.

у меня подруга русская, а муж общается с родственниками на родном финно-угорском языке - мордвском.так ребенок может половину взять от одного слова, другую от другого. тоже не понимаю, почему нельзя говорить на одном,русском, языке?

Анулина мама 07.11.2009 18:18 #

Mi -armyane, no ya razgovarivayu s Anulei po russki, a muj - po armyanski. Ya schitayu, chto tak pravil'nee, t.k. rebenok odnovremenno budet znat' oba yazika!!!!

Franka 21.01.2009 15:57 #

И еще ...судя по- возрасту детишек вы тоже взрослая мамочка!?

Тринадцать 19.01.2009 17:18 #

Я - и так, и эдак, чтоб поддержать то, чему её учат в школе.

elenatalley 27.01.2009 10:22 #

живем в США и дома лучше по русски, а в школе и так научат, они уже до школы болтают только так. Иногда даже русские слова забывают

Ila 04.03.2009 01:34 #

Mi pereexali v Parizh iz USA 3 goda nazad i nash malish rodilsja yzhe sdes. Ja govorju s nim tolko po rysski, myzh - po anglijski, xotja on francyz no sam reshil, tem bolee chto mezhdy nami mi govorim po anglijski. A v sadike - francyzskij. Malish ponimajet vse, slova govorit na trex jazikax, no poka esche ne predlozhenijami. Ja znaju chto mnogojazichnije deti govorjat namnogo pozzhe, no zato srazy na vsex jazikax, kotorim ychat. Kak v Shvejcariji, tam 3 jazika i deti na 3 i govorjat.

KateThai 19.07.2009 09:27 #

Это правда.. моему 3 года, сейчас говорит по-русски предложениями и пару месяцев назад пошел в садик , где английский и тайский - очень быстро схватывает все 3 языка - сам себе переводит.)) Я кстати переживала, потому что он молчал долго с русским - может климат?))

SweetHoney 22.04.2009 03:24 #

В семье - русский, а в садике/школе - иностранный.
Ваша стратегия, как родителя?


Такая же. Это легко делать, когда оба родителя русскоязычны. Плюс, как только мы попали в садик - в 19 месяцев - у нас резко поменялось общение с "понимаем оба, отвечаем на русском" на "понимаем оба, но отвечаем исключительно по-английски".
Пришлось ребенка "силой" направить на "путь истины". Теперь вот, всех желающих учит русскому

Полосатый Кать 14.05.2009 15:50 #

И много желающих?

SweetHoney 20.07.2009 20:53 #

И много желающих?


Хватает. Слова, конечно же, не разговаривать. В садике у нас воспитатели такие были. Оттого, что в садик много деток многоязычных ходит и каждый что-то свое знает, то учителя с удовольствием какие-то базовые слова у деток спрашивали и учили Плюс ко всему, у нас еще и языку жестов деток обучали, поскольку один ребенок в группе был, который в этом нуждался. Так что ребенку еще один язык в список добавился, пусть пару слов/фраз, но это уже хорошо.


В школе тоже у нас учителя любознательные. В подготовительном классе у Макса одна училка постоянно записывала и использовала слова (меня еще переспрашивала, как же все-таки правильно.) Да и детки иногда из его класса меня спрашивают, а что вот это означает, что вот то... Интересно однако

Единственное, Макс не понимает, что это его преимущество. Но, может, со временем придет понимание и этого

Анетка 18.06.2009 04:50 #

В семье - русский, а в садике/школе - иностранный.
Ваша стратегия, как родителя?


Я живу в Таиланде уже почти 2 года, муж у меня таец, но говорим мы в основном на английском. Также с ребенком я говорю то английском, то на русском, иногда на тайском проскакивает. Надеюсь конечно что дочь будет говорить на всех этих 3 языках.
Но я считаю раз русские родители живут заграницей, то ребенок все равно будет говорить на иностранном языке, так что пусть родители больше говорят с ним по-русски, так как только от них он может получить этот язык.

Танита 21.06.2009 01:12 #

интересно, как детки могут языки осваивать? У меня проблема намечается:я на русском, школа будет на английском( надеюсь папа тоже)родственники мужа на урду,а мои родственники ярые украинцы. Как заявил мой папа,я по-росийски не понимаю...учи дите украинскому. Но я украинский не так хорошо знаю,как русский...чему ж я научу? суржику? бедное дите...

Анетка 08.07.2009 05:38 #

Дети очень хорошо и быстро осваивают языки, у них мозг как сухая губка впитывает все очень быстро. Если с вашим ребенком будут общаться и на русском и на украинском и на английском в полной мере он будет знать все эти языки. Только говорить с ним надо с самого рождения. Я стараюсь с ребенком говорить чаще только на русском, но получается через раз, в половине случаев говорю на английском, поскольку чаще использую этот язык в общении и получается как то автоматически.
Удачи вам!!!

MarinaMislina 06.10.2009 18:22 #

В семье - русский, а в садике/школе - иностранный.
Ваша стратегия, как родителя?



A u nas v semje zelih 3 jazika, ja govoru s malim po russki, muzh po litovski, a zhivem v Germanii, vot povezlo malomu :rofl:

tamo 25.11.2009 18:21 #

s samogo rojdenia dochi s nei govorili na 2 iazikax gruzinskom i ruskom.v sovershenstve vladea oboimi iazikami v 5,5 let docha priexav v germanu za pol goda stala govorit na nemeckom.doma mi govorim na gruzinskom i russkom.no inogda i uchimsa ot nee nemeckommu:Рnadeus ona ne zabudet gruzinski oomu chto krome mena i muja s ni redko govorat na nem.zdes vosnovnom ruskogovorashie i rodstvenniki muja toje na ruskom govorat

Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Прямой эфир