Винни-Пуху исполнилось 50 лет

в избранное
Изображение с сайта rudata.ru

Во вторник Винни-Пуху исполняется ровно 50 лет. 13 июля 1960 года была подписана к печати книга «Винни-Пух и все остальные», с которой началось знакомство русскоязычных детей со знаменитым плюшевым медвежонком. Книга была опубликована издательством «Детский мир» с иллюстрациями Алисы Ивановны Порет. Ее тираж составлял 215 тысячи экземпляров.

О жизни Винни-Пуха дети узнали из авторизованного перевода Бориса Заходера. Перевод был выполнен на основе стихов и повестей английского писателя Алана Александра Милна, опубликованных в середине 20 годов XX века. Английского прототипа Винни-Пуха звали Winnie-the-Pooh. Автор персонажа характеризовал его как «медведя с очень маленьким мозгом» (bear of very little brain).

Наибольшую популярность Винни-Пух обрел после того, как на киностудии «Союзмультфильм» режиссер Федор Хитрук снял о нем три мульфильма: «Винни-Пух» (1969 год), «Винни-Пух идёт в гости» (1971 год), «Винни-Пух и день забот» (1972 год). Винни-Пуха озвучивал Евгений Леонов, Пятачка - Ия Саввина, Иа-Иа - Эраст Гарин.

Сценарий к мультфильму Хитрук написал совместно с Борисом Захадером, и постоянно обсуждал с ним работу над персонажами. В частности, режиссер писал писателю о Винни-Пухе: «Я понимаю его так: он постоянно наполнен какими-то грандиозными планами, слишком сложными и громоздкими для тех пустяковых дел, которые он собирается предпринимать, поэтому планы рушатся при соприкосновении с действительностью. Он постоянно попадает впросак, но не по глупости, а потому, что его мир не совпадает с реальностью. В этом я вижу комизм его характера и действия. Конечно, он любит пожрать, но не это главное».

В 1990 годы вышли другие переводы «Винни-Пуха». Самый популярных из них - перевод Виктор Вебера, в котором Пятачок именуется Хрюкой, Слонопотам – Хоботуном, а Тигра – Тигерой.

в избранное
Расскажите друзьям:
сбор бесценного
родительского опыта

Что вы успели сделать до родов?

Не так давно на сайте была опубликована статья о том, что нужно успеть сделать до рождения ребёнка .
По её мотивам у редакции к ...

хочу знать
Комментарии (0):
Для того, чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь .

Прямой эфир